O mio Fernando / O mon Fernand

In Italian:

Fia dunque vero, oh ciel?
Desso… Fernando! Lo sposo di Leonora! Si!
Tutto mel dice e dubbia e l’alma ancora
All’inattesa gioja?
Oh dio! Sposarlo? O mia vergogna estrema!
In dote al prode recar il disonor.
No, mai; dovesse esecrarmi, fuggir,
Sapra in brev’ora chi sia la donna che cotanto adora.

Oh mio Fernando!
Della terra il trono
A possederti
avria donato il cor;
Ma puro l’amor mio
come il perdono,
Dannato, ahi lassa!
E a disperato orror.

Il ver fia noto,
E in tuo dispregio estremo
La pena a vrommi
Che maggior si de’, ah!
Se il giusto tuo disdegno
Allor fia scemo,
Piombi, gran Dio,
La folgor tua su me.

Su, crudeli, e chi v’arresta?
Scritto e in cielo il mio dolor.

Scritto e in ciel il mio dolor
Su, venite ell’e una festa,
Sparsa l’ara sia di fior
Già la tomba a me s'appresta,
Ricoperta in negro vel
Sia la trista fidanzata
Che reietta, disperata,
Non avra perdono in ciel.
Maledetta, disperata,
non avra perdono in ciel.

Ah! crudeli , e chi v’arresta?
Scritto in cielo e il mio dolor.
Crudeli, venite.

Scritto e in ciel il mio dolor
Su, venite ell’e una festa,
Sparsa l’ara sia di fior
Già la tomba a me s'appresta,
Ricoperta in negro vel
Sia la trista fidanzata
Che reietta, disperata,
Non avra perdono in ciel.
Maledetta, disperata,
non avra perdono in ciel.

In French:

L'ai-je bien entendu? Qui... lui... Fernand,
l'époux de Léonore!
Lui... Tout me l'atteste et mon coeur doute encore
de ce bonheur inattendu. Moi, l'époser!
ah! ce serait infâme!
Moi, lui porter en dot mon déshonneur!
Non, non; dût-il me fuir avec horreur,
il connaîtra la malheureuse femme
qu'il croit digne de son coeur.

O mon Fernand! tous les biens de la terre,
pour être à toi mon coeur eût tout donné;
mais mon amour, plus pur que la prière,
au désespoir, hélas! hélas! est condamné.
Tu suras tout, et par toi méprisée,
j'aurai souffert tout,
tout ce qu'on peut souffrir. Ah!
Si ta justice est alors apaisée, mon Dieu!
fais-moi mourir, mon Dieu! mon Dieu!
fais-moi, fais-moi mourir.

Venez, cruels! qui vous arrête?
venez, cruels, venez!
Mon arrêt descend du ciel.
Venez tous, c'est une fête!
de bouquets parez l'autel.
Qu'une tombe aussi s'apprête!
Et jetez un voile noir
sur la triste fiancée qui, maudite et repoussée,
sera morte avant ce soir.

Pour bandeau de fiancée,
qu'on me jette un voile noir.
Venez, venez cruels!
Mon arrêt descend du ciel.
Venez tous, c'est une fête!
de bouquets parez l'autel.
Qu'une tombe aussi s'apprête!
Et jetez un voile noir
sur la triste fiancée qui, maudite et repoussée,
sera morte avant ce soir.