Vien Leonora / Leonor, viens

In Italian:

Ma de' malvagi invan sul capo mio
sventure impreca invida rabbia, invano
contro il mio amor congiurano; di tutti
l'inique trame io scerno.
Per te, mia vita, affronterei l'averno.

Vien, Leonora, a' piedi tuoi
serto e soglio il cor ti pone.
Ah! se amare il re tu puoi,
mai del don si pentirā,
lo splendor delle corone
cede innanzi alla beltā.

De' nemici tuoi lo sdegno
disfidar saprō per te;
se a te cessi e l'alma e il regno,
io per gli altri ancor son re.

De' miei dė compagna io voglio
farti, o bella, innanzi al ciel,
al mio fianco unita in soglio,
al mio fianco nell'avel.

In French:

Oui, tous ces courtisans dévorés par l’envie
Avec Rome formant une ligne ennemie,
Ont contre mon amour dans l’ombre conspire.
Mais moi seul, Leonor, seul je te soutiendrai.

Leonor, viens, j’abandonne Dieu,
mon peuple et ma couronne,
Que ton coeur a moi se donne!
Rien par moi n’est regrette,
Si pour ciel et pour couronne
Il me reste ta beauté.

Leonor, mon amour brave
L'univers et Dieu pour toi.
A tes pieds je suis esclave,
Mais l’amant se lève roi.

Rienne peut finir l’ivresse
De mes jours liés aux tiens:
Pour toujours, belle maîtresse,
tu m’appartiens.